【和訳】Damb - Andrew Garcia
[Verse1]
Have you ever had that girl that made your heart skip a beat?
胸を高鳴らせてくれる子に出会ったことある？
Have you ever had that feeling where your words can not speak?
コトバにできない感情に出会ったことある？
Well I felt like that before, and I feel like that right now
実は前から、ううん、今も僕はそんな感じなんだ
[Pre- Chorus]
The way you walk you are
君がすることに
Getting in the way of my thoughts my thoughts
僕は乱されてるんだ
Trying to be cool but I'm not I'm not
何もないように振る舞おうとはしてみるけど駄目みたい
And now I'm next to you and I feel so
今こうやって君の隣にいると思うんだ
[Chorus]
Da da da…Dumb
僕の想いは言えるわけないってね
Da da da…Dumb
Da da da…Dumb
Da da da…Dumb
[Verse2]
It ain't over, I'm gonna stay right by your side
僕はずっと君のそばにいるよ、終わらないさ
Cuz it ain't over
ずっと続くから
I'm gonna show her that she's mine
君は僕のものだってはっきりさせなきゃな
Cuz the way you move and the things you do got me out of my mind
だって君のせいで僕の心はおかしくなりそうさ
I wanna be with you
君と一緒にいたい
What do I need to prove, cuz I'm running out of time
何を証明したらいいんだ？時間は過ぎるばかりで…
[Pre- Chorus]
[Chorus]
[Bridge]
I'm getting closer, you're getting further
近づけば君は離れて
You're making it so hard for me to see
見えなくなってしまう
I keep on trying, you keep on fighting
言おうとはしてみるんだ、でも君は気持ちを隠してる
You're making it so hard for me to breathe
君のせいで息が詰まりそうなんだ
[Pre- Chorus]
[Chorus]
[Outro]
I feel so, I feel so dumb
言えないな、言えないや
”Dumb”のもともとの意味は”愚鈍”だそうです。口がきけない、言葉に表せない、というように使い方が変化したのかもしれません
ーーー ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
すっごく胸が締め付けられました。Acoustic verは特に声とギターがダイレクトに響いてくるのに加えて、”伝えたいのに伝えられない”という男性の葛藤…
相手の女性もこの男性のことを意識しているようにも感じますが、好意を完全に読み取られまいとしているのでしょうか、男性は振り回されながらも想いを募らせていますね。素敵な青春です✾
