【和訳】Wish It Was Me - Cheat Codes
[Verse]
I've been hearing sad songs
耳につくのは悲しい歌ばかり
Always see your face
そのたびにあなたの顔が浮かぶの
Took the nine across town
９番街を通り抜けて
To crash in my friend's place
友達のところに泊まったわ
[Pre-Chorus]
I've been looking for myself in the mirror
鏡に映る私を見て
I've been laying up thinking I'm fine
私は大丈夫だって言い聞かせるの
And when I, and when I saw things just a little bit clearer
でも本心がわかりそうになったとき
I knew I was the reason why
なんでこんな思いをするかなんてわかってるのに
[Chorus]
I heard you met somebody, hope you're happy
新しい出会いがあったって聞いたわ、うまくやれるといいわね
I wish it was me, but I let you down
その相手が私だったらなんて思うけど、きっと駄目ね
It's on me, made myself bleed
自分で自分を苦しめてる
I wish it was me holding you now
あなたが抱きしめる人が私だったらいいのに
Guess it's way too late to try to fix us now
やり直すのには遅すぎるかもしれないけど
[Verse 2]
I've been reminiscing
思い出してばっかりだ
It's not good for me
こんなことしても仕方ないのに
'Cause now I'm seeing all the things I'm missing
それでも思い出すのは恋しいからなんだよな
And you're so far out of reach
でもあなたはとても遠くて…
[Pre-Chorus]
I've been looking for myself in the mirror
鏡に映る私を見て
I've been laying up thinking I'm fine
私は大丈夫だって言い聞かせるの
And when I, and when I saw things just a little bit clearer
でも本心がわかりそうになったとき
I knew I was the reason why
なんでこんな思いをするかなんてわかってるのに
[Chorus]
I heard you met somebody, hope you're happy
新しい出会いがあったって聞いたわ、うまくやれるといいわね
I wish it was me, but I let you down
その相手が私だったらなんて思うけど、きっと駄目ね
It's on me, made myself bleed
自分で自分を苦しめてるわ
I wish it was me holding you now
あなたが抱きしめる人が私だったらいいのに
Guess it's way too late to try to fix us now
やり直すのには遅すぎるかもしれないわね
” Took the nine across town” の部分の訳ですが、正直これでよいのかどうかわからず、想像で補いました…コメントでご指摘お待ちしています
いかがでしたか？
さわやかなサウンドに乗せてこんな未練（？）が詠われているところにもまた洋楽らしさを感じますね
それでは今日は、このへんで。
